1
00:00:08,160 --> 00:00:11,160
Quarta-feira, 16 de abril de 1746.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Este é o batalhão avançado
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,760
de um exército do governo inglês
de 9.000 homens.
4
00:00:19,960 --> 00:00:22,360
Seu objetivo: Culloden Moor,
5
00:00:22,520 --> 00:00:26,080
quatro milhas e meia a sudeste
da cidade de Inverness, nas Terras Altas.
6
00:00:26,760 --> 00:00:31,080
Seu propósito: a destruição do
Exército de rebelião jacobita das Terras Altas,
7
00:00:31,680 --> 00:00:35,160
uma força cansada e mal administrada
de menos de 5.000 homens
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
que esperam um pouco além
o topo desta cordilheira.
9
00:00:38,840 --> 00:00:41,640
Sir Thomas Sheridan,
Secretário militar jacobita.
10
00:00:41,880 --> 00:00:45,000
Sofrendo de debilidade avançada
e perda de memória.
11
00:00:45,240 --> 00:00:48,440
Antigo envolvimento militar
56 anos atrás.
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,560
Sir John MacDonald,
Capitão jacobita da cavalaria.
13
00:00:51,920 --> 00:00:54,160
Idoso, frequentemente intoxicado,
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,800
"descrito como" um homem
das capacidades mais limitadas.“
15
00:00:58,200 --> 00:01:01,680
John William O'Sullivan,
Intendente Geral Jacobita.
16
00:01:01,760 --> 00:01:04,760
"Descrito como" um irlandês
cuja vaidade é superada
17
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
apenas por sua falta de sabedoria."
18
00:01:07,480 --> 00:01:11,200
Príncipe Carlos Eduardo Stuart,
Comandante-chefe jacobita.
19
00:01:11,800 --> 00:01:17,080
Experiência militar anterior:
10 dias de cerco aos 13 anos.
20
00:01:17,560 --> 00:01:21,080
Você deve entender, sem
colocando um ponto muito fino nisso,
21
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
que o exército aqui está
em total confusão.
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
Falta metade da minha empresa.
23
00:01:26,320 --> 00:01:29,240
Eu simplesmente não consigo encontrá-los.
Eles foram dormir em algum lugar.
24
00:01:29,560 --> 00:01:31,120
Sua Alteza Real,
25
00:01:31,240 --> 00:01:35,680
por que exatamente o Sr. Sheridan,
Sir John MacDonald e Sr. O'Sullivan
26
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
lidar com a administração
do seu exército?
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Porque eu os escolhi.
28
00:01:40,120 --> 00:01:45,040
Considero esses senhores como
totalmente confiável e competente.
29
00:01:45,440 --> 00:01:47,960
A primeira coisa que meus homens encontrarão
quando eles acordarem
30
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
o inimigo está sobre eles,
cortando suas gargantas.
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,920
James MacDonald, fiscal.
32
00:02:55,480 --> 00:02:58,400
Oficial sênior
em um sistema de clã implacável,
33
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
quem trouxe com ele
para a charneca
34
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
homens cujas terras ele controla.
35
00:03:03,480 --> 00:03:06,520
Alistair McVurrich,
subinquilino de um fiscal.
36
00:03:06,720 --> 00:03:10,760
Possui um oitavo de acre
de solo encharcado e duas vacas.
37
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
Alan MacColl,
subinquilino de um subinquilino.
38
00:03:14,200 --> 00:03:18,800
Possui metade das ações de uma pequena
canteiro de batatas medindo 9 metros.
39
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Angus MacDonald,
servo de um subinquilino.
40
00:03:22,640 --> 00:03:24,560
Ele não possui nada.
41
00:03:24,800 --> 00:03:28,120
O mais baixo na estrutura do clã,
ele é chamado de “cotter”.
42
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
Este homem é totalmente dependente de
os homens acima dele no sistema de clã.
43
00:03:31,880 --> 00:03:34,080
Eles, por sua vez, ficam com o fisco.
44
00:03:34,440 --> 00:03:37,120
Eles, por sua vez, sobre este homem,
45
00:03:37,240 --> 00:03:39,800
o homem que trouxe todos eles
para a charneca.
46
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
Alexander MacDonald,
chamado, em gaélico, MacDhomhnuill,
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,040
chefe do MacDonald's de Keppoch.
48
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
O proprietário de todas as terras de seus inquilinos,
49
00:03:49,040 --> 00:03:52,840
o rem que ele cobrou deles
é lutar com ele como guerreiros do clã
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
sempre que ele decretar.
51
00:03:54,760 --> 00:03:58,680
Este é o sistema
do clã Highland: renda humana.
52
00:03:59,480 --> 00:04:03,200
Eu mantenho minhas terras de MacCruachan,
como meu pai fez,
53
00:04:03,480 --> 00:04:07,360
trazendo-lhe 20 guerreiros
dentre meus inquilinos.
54
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
Estes eu trouxe.
55
00:04:10,120 --> 00:04:14,720
Para este homem, que está de aluguel,
a batalha de hoje é uma questão de honra.
56
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
Eu luto hoje porque é uma honra
57
00:04:33,560 --> 00:04:36,320
estar com meu chefe, MacDhomhnuill,
58
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
e porque meu pai
lutou ao lado de seu pai.
59
00:04:40,600 --> 00:04:45,400
Para este homem, que é rem,
a batalha é uma questão de vingança.
60
00:04:55,000 --> 00:04:59,480
Eu luto primeiro por MacDhomhnuill,
depois para Charlie.
61
00:04:59,760 --> 00:05:02,520
Então porque os Campbells,
quem roubou minhas vacas,
62
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
estão com o inimigo.
63
00:05:04,760 --> 00:05:08,240
Eu também levantei
mais de 100 homens de Rannoch.
64
00:05:08,440 --> 00:05:12,400
Alguns não estavam dispostos.
Com estes, usei a força.
65
00:05:12,640 --> 00:05:16,720
Alistair McVurrich, contado por
seu fiscal que se ele não lutasse
66
00:05:16,880 --> 00:05:19,960
ele teria seu gado levado
e seu telhado queimou.
67
00:05:20,680 --> 00:05:23,040
Este é o sistema do clã,
68
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
um sistema que trouxe
na charneca mais de 4.000 homens,
69
00:05:29,680 --> 00:05:33,320
homens de Argyll e Inverness,
de Moidart, Appin e as ilhas,
70
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Católicos, Episcopais,
Presbiterianos,
71
00:05:36,400 --> 00:05:39,240
os MacDonalds, os MacLeans,
os Chisholms, os Camerons,
72
00:05:39,360 --> 00:05:43,560
os Farquharsons, os Frasers,
homens de 14 grandes clãs das Terras Altas.
73
00:05:47,880 --> 00:05:51,520
Homens gostam disso.
Donald Cameron de Loch Eil,
74
00:05:51,640 --> 00:05:54,280
chefe do poderoso clã Cameron,
75
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
temendo pela sobrevivência de
a sociedade antiga e implacável
76
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
ao qual ele pertence.
77
00:05:59,200 --> 00:06:02,960
Porque ele está aqui na charneca,
a maioria dos outros chefes está aqui.
78
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Porque ele está aqui, Keppoch está aqui.
79
00:06:06,600 --> 00:06:10,400
Porque eu sinto isso
o Ato de União com a Inglaterra
80
00:06:10,560 --> 00:06:11,920
é uma traição.
81
00:06:12,280 --> 00:06:16,280
Porque o príncipe Charles é católico
e eu sou católico.
82
00:06:16,520 --> 00:06:19,400
E o rei em Londres
é protestante.
83
00:06:19,680 --> 00:06:22,760
Porque Charles é parte escocês
84
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
e eu sou escocês.
85
00:06:25,800 --> 00:06:28,320
E o rei de Londres é alemão.
86
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
Príncipe Carlos Eduardo Stuart,
87
00:06:31,840 --> 00:06:35,680
o centro das esperanças de todos esses homens,
ele mesmo é meio polonês.
88
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
25 anos e quatro meses,
89
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
filho do exilado
Tiago, o Pretendente,
90
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
ele desembarcou na Escócia
há nove meses,
91
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
criou o exército do clã
em uma onda de nacionalismo nas Highlands,
92
00:06:45,960 --> 00:06:49,880
marchou para Derby e ficou a um ás
de derrubar a dinastia hanoveriana
93
00:06:50,000 --> 00:06:52,560
e recuperar o trono
para seu pai.
94
00:06:53,440 --> 00:06:56,240
Embora desde então forçado
recuar para as Terras Altas
95
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
e apesar
todas as evidências em contrário,
96
00:06:58,960 --> 00:07:01,400
Charles continua extremamente confiante
97
00:07:01,560 --> 00:07:05,280
tanto da vitória quanto
sua recepção pelo povo inglês.
98
00:07:06,960 --> 00:07:10,920
Rei George II é ambos
um usurpador e um tirano.
99
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Ele manteve a coroa do meu pai
100
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
escravizando todas as pessoas
desta ilha.
101
00:07:17,000 --> 00:07:19,160
Ele é considerado impopular
102
00:07:19,280 --> 00:07:21,480
e eu sei que uma vez que a vitória for minha
103
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
o povo da Inglaterra
me acolherá.
104
00:07:30,160 --> 00:07:33,080
Lorde George Murray, 51 anos.
105
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
Tenente General do exército do clã.
106
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Como seu comandante,
107
00:07:37,560 --> 00:07:40,120
este homem forjou
os indisciplinados Highlanders
108
00:07:40,240 --> 00:07:42,880
em um exército que não só
quase cheguei a Londres
109
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
mas isso também reduziu duas vezes
forças inglesas superiores
110
00:07:46,040 --> 00:07:47,920
em uma derrota em pânico,
111
00:07:48,040 --> 00:07:51,000
primeiro em Prestonpans,
depois em Falkirk.
112
00:07:51,320 --> 00:07:55,440
Contundente, imperioso, este homem tem
brigou amargamente com Charles
113
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
sobre o caos
na administração do exército
114
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
e sobre a escolha
deste campo de batalha,
115
00:08:01,560 --> 00:08:04,120
escolhido por John William O'Sullivan.
116
00:08:04,680 --> 00:08:07,640
Plano, sem árvores, sem abrigo,
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,400
ideal para o emprego
pelo exército britânico
118
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
de seus canhões e cavalaria.
119
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
E por trás do abrigo
dessas paredes,
120
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
qual O'Sullivan
se recusou a retirar,
121
00:08:18,040 --> 00:08:23,320
Lord George Murray também teme
tanto fogo cruzado quanto flanqueamento.
122
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Sr. O'Sullivan,
123
00:08:25,320 --> 00:08:28,160
em vista do que Lord George
sente sobre o campo de batalha,
124
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
você inspecionou
você mesmo?
125
00:08:30,120 --> 00:08:32,480
- Não, não tenho.
- Por que não?
126
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
Porque não considero necessário.
127
00:08:35,000 --> 00:08:37,040
É uma charneca grande e plana
128
00:08:37,160 --> 00:08:41,880
e, como tal, é um campo justo
para o cavalo e canhão inimigos
129
00:08:42,040 --> 00:08:44,760
contra o qual o
Os Highlanders ficarão indefesos.
130
00:08:45,080 --> 00:08:48,160
Eu informei Sua Alteza Real
que é um bom campo
131
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
que eu acredito que seja.
132
00:08:50,040 --> 00:08:52,320
Eu disse ao Príncipe
Eu não gosto disso.
133
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Sua Alteza,
por que você está lutando hoje,
134
00:08:55,000 --> 00:08:57,920
quando o chão aqui foi
criticado por alguns de seus oficiais?
135
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
Porque Deus está do nosso lado
136
00:09:00,080 --> 00:09:04,640
e estou convencido de que meu dever
para o meu povo reside em lutar hoje.
137
00:09:05,000 --> 00:09:09,240
Na minha opinião, a escolha
do campo para nós é suicida.
138
00:09:59,480 --> 00:10:03,280
9.000 homens, 16 batalhões de infantaria,
139
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
12 esquadrões de cavalaria,
140
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
8 companhias de milícias,
141
00:10:08,000 --> 00:10:11,240
220.000 cartuchos de munição de mosquete,
142
00:10:11,680 --> 00:10:14,120
10 canhões de batalhão de três libras,
143
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
800 balas de canhão de três libras,
144
00:10:17,160 --> 00:10:18,840
500 sacos de metralha de canhão.
145
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
O nome desse homem é Fraser.
146
00:10:42,760 --> 00:10:46,080
Um desertor do exército do governo,
ele ainda usa seu uniforme
147
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
mas agora está de pé
nas fileiras do exército do Príncipe,
148
00:10:49,040 --> 00:10:51,600
entre os homens
de seu próprio clã e nome.
149
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Ele sabe disso,
se ele for capturado como desertor,
150
00:10:54,280 --> 00:10:58,640
ele será imediatamente levado à corte marcial
a uma sentença de morte por estrangulamento.
151
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Estes são os Gansos Selvagens,
150 irlandeses exilados
152
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
costurando no exército
de Sua Majestade Cristã,
153
00:11:15,360 --> 00:11:19,440
Luís XV de França, o mais
poderoso aliado da causa Stuart.
154
00:11:20,680 --> 00:11:22,760
Brigadeiro General Walter Stapleton,
155
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
comandante, piquetes irlandeses
do exército francês.
156
00:11:26,520 --> 00:11:30,080
Sim, estamos aqui porque
O príncipe Charles é católico.
157
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
Será uma coisa boa
para todos os católicos
158
00:11:32,920 --> 00:11:36,000
quando Charlie está no trono
e German George está fora disso.
159
00:11:36,200 --> 00:11:39,240
Se tivéssemos um rei católico
no trono deste país,
160
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
então poderíamos voltar
para vivermos sozinhos.
161
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Você deve se lembrar disso
seu rei protestante em Londres
162
00:11:44,760 --> 00:11:48,280
está aprovando leis penais
contra os católicos na Irlanda.
163
00:11:48,720 --> 00:11:52,000
Sou do condado de Tipperary.
Agora tenho que morar em Boulogne.
164
00:11:52,600 --> 00:11:56,440
Você não encontrará um irlandês católico
com muitos motivos para amar George II.
165
00:12:00,960 --> 00:12:05,520
Guilherme Augusto, Duque de Cumberland,
terceiro filho do Rei George II.
166
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
25 anos e um dia.
167
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Comandante-em-chefe
do exército do governo na Escócia.
168
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
Salário £ 15.000 por ano.
169
00:12:15,000 --> 00:12:19,480
Alexander Laing, particular.
Salário seis centavos por dia.
170
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
Patrick McColman,
há três dias, um sargento,
171
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
há dois dias, 800 chicotadas por saques,
172
00:12:26,680 --> 00:12:28,640
hoje um particular.
173
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
John Mallaby, particular.
174
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Colocado em serviço.
175
00:12:35,680 --> 00:12:37,680
William Roach, particular.
176
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Dois anos de seu salário não
compre até a peruca e o chapéu
177
00:12:41,160 --> 00:12:43,680
do oficial marchando
dele.
178
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
Joshua Ward,
tenente, exército britânico,
179
00:12:46,840 --> 00:12:49,600
uma fraternidade onde
a menor pretensão de aprender,
180
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
à piedade ou à moral comum
181
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
colocaria em perigo
o proprietário será descontado.
182
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
agora vou passar...
183
00:12:58,080 --> 00:13:00,000
no meio da segunda linha.
184
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Sua Alteza.
185
00:13:03,960 --> 00:13:07,080
Me dê uma bateria
no centro da linha de frente.
186
00:13:14,960 --> 00:13:18,760
Alexandre Laing
carrega um mosquete .753,
187
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
disparando uma bola de
uma onça e um terceiro peso
188
00:13:21,520 --> 00:13:23,840
uma distância efetiva de 60 passos.
189
00:13:24,320 --> 00:13:28,480
Ele carrega bola e papel suficientes
e pólvora negra para 24 cartuchos.
190
00:13:29,520 --> 00:13:32,200
Ele carrega no quadril
uma espada de latão
191
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
e uma baioneta
com 18 polegadas de aço canelado.
192
00:13:36,520 --> 00:13:39,360
Alistair McVurrich
carrega na mão direita
193
00:13:39,720 --> 00:13:41,800
uma pistola dragão desatualizada
194
00:13:41,920 --> 00:13:44,400
para o qual ele tem
não há mais munição.
195
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Qual é a arma que você está costurando?
196
00:13:47,160 --> 00:13:50,080
É um canhão de três libras.
No momento, é totalmente inútil.
197
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Por que isso?
198
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Só temos 4 libras de munição para isso.
199
00:13:54,880 --> 00:13:56,640
Eu te digo, é um caos.
200
00:13:57,400 --> 00:14:01,040
Metade da munição está com a comida.
Isso ainda está em Inverness.
201
00:14:01,160 --> 00:14:03,600
Eu não como há...
Não sei quanto tempo.
202
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
Ah, bem, agora... isso realmente
não é minha responsabilidade.
203
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
Mas, Sr. O'Sullivan, você é
o intendente geral
204
00:14:10,240 --> 00:14:13,720
e, como tal, certamente você é responsável
para distribuição de alimentos.
205
00:14:13,840 --> 00:14:16,160
Em circunstâncias normais, sim
206
00:14:16,280 --> 00:14:20,080
mas agora, como estou muito pressionado
por outros assuntos,
207
00:14:20,280 --> 00:14:22,840
Eu dei essa responsabilidade
para outra pessoa.
208
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Quando foi a última vez que você comeu?
209
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
Há dois dias.
210
00:14:38,320 --> 00:14:40,280
Anteontem.
211
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Esta manhã ele matou um porco
212
00:14:42,760 --> 00:14:45,240
mas não tive tempo de comê-lo.
213
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
Não consigo me lembrar.
214
00:14:51,600 --> 00:14:55,440
Andrew Henderson, historiador Whig,
biógrafo de Cumberland,
215
00:14:55,520 --> 00:14:57,760
testemunha ocular da Batalha de Culloden.
216
00:14:57,880 --> 00:14:59,520
A hora é 12h15.
217
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
Agora esta parede,
atrás do qual estamos nos abrigando,
218
00:15:03,400 --> 00:15:07,320
está em ângulos aproximadamente retos
para as linhas rebeldes.
219
00:15:07,640 --> 00:15:11,640
Eu desenhei um esboço de mapa aqui.
220
00:15:13,200 --> 00:15:15,880
As linhas rebeldes estão aqui.
221
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
Estamos aqui.
222
00:15:20,320 --> 00:15:24,400
E o exército do duque de Cumberland
está aqui.
223
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
9.000 homens em 16 batalhões de infantaria
224
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
três dos quais são escoceses,
225
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
um total de 1.300 soldados regulares
das Terras Baixas,
226
00:15:44,440 --> 00:15:46,960
além disso, na reserva,
as milícias voluntárias
227
00:15:47,080 --> 00:15:50,000
de Stirling, Edimburgo,
Dumfries e Glasgow,
228
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
mais 8.000 homens.
229
00:16:00,600 --> 00:16:02,560
Carlos Eduardo Stuart,
230
00:16:02,680 --> 00:16:05,680
regente pretendente aos tronos
da Inglaterra e da Escócia,
231
00:16:05,800 --> 00:16:09,120
tem mais escoceses de armas
contra ele do que a favor dele.
232
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
E, se posicionou contra ele
nas Terras Altas,
233
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
ele tem os clãs Whig
ficar do lado do governo,
234
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
os Munros, os Rosses,
os MacKenzie,
235
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
os McLeods de Skye, Sutherlands,
236
00:16:24,440 --> 00:16:28,360
e aqui na charneca,
os Campbells da milícia Argyll.
237
00:16:34,600 --> 00:16:38,760
Estou aqui para lutar contra Charles e seus
rebelião, aqui para se vingar do clã,
238
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
Angus Ian Campbell,
239
00:16:41,000 --> 00:16:43,840
esposa assassinada pelos MacDonalds.
240
00:16:46,360 --> 00:16:50,680
Alistair MacDonald, irmão
morto por Campbells em uma invasão de gado.
241
00:16:51,280 --> 00:16:54,520
Para ele, lealdade a Charlie
significa pouco.
242
00:16:54,800 --> 00:16:58,360
Para ele,
a batalha de hoje é uma batalha de clãs.
243
00:16:58,920 --> 00:17:03,080
As espadas que esses bastardos usam
pode cortar um homem ao meio.
244
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
Bem, eu acho
nós os teremos desta vez.
245
00:17:06,040 --> 00:17:10,360
- Por que você diz isso?
- Temos uma nova broca de baioneta, viu.
246
00:17:11,040 --> 00:17:13,560
Você não cutuca
para o homem à sua frente.
247
00:17:13,640 --> 00:17:16,600
Você cutuca o homem
vindo em direção ao seu amigo à direita.
248
00:17:16,880 --> 00:17:19,960
Isso significa,
enquanto ele levanta o braço da espada,
249
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
você o pega por baixo, tipo.
250
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
O que você acha dos rebeldes?
251
00:17:25,760 --> 00:17:30,640
Bem... eu não tirei a roupa
durante seis semanas.
252
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
Eu acho que até deitarmos
esses bastardos, eu também não vou.
253
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
Vou te contar uma coisa.
254
00:17:36,840 --> 00:17:39,760
Eu conheço muitos garotos
tirar sarro do nosso Billy Cumberland
255
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
mas acho que ele está bem.
256
00:17:42,000 --> 00:17:44,400
Ele é um bastardo durão
mas pelo menos ele te alimenta
257
00:17:44,520 --> 00:17:46,720
o que é mais do que alguns deles fazem.
258
00:17:46,840 --> 00:17:51,360
Ouvi dizer que os rebeldes querem cortar
ele tão pequeno quanto ervas para a panela.
259
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
Bem... eu não acho isso.
260
00:17:54,680 --> 00:17:56,840
Eles são muitos selvagens malditos.
261
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
Donald Gram, um agricultor,
262
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
forçado há um mês
para o exército das Terras Altas,
263
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
desertou duas vezes
de volta à fazenda e à família,
264
00:18:06,200 --> 00:18:09,320
foi capturado duas vezes
e forçado a retornar.
265
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Euan MacDonald, agricultor,
266
00:18:13,320 --> 00:18:17,080
forçado a entrar no exército das Terras Altas
anteontem.
267
00:18:17,560 --> 00:18:20,480
Com ele seu filho,
John Angus MacDonald,
268
00:18:20,880 --> 00:18:23,240
anteontem um lavrador,
269
00:18:23,360 --> 00:18:25,480
hoje um rebelde em armas.
270
00:18:25,680 --> 00:18:27,320
A idade dele, 13 anos.
271
00:18:35,920 --> 00:18:39,800
Eu não posso simplesmente entender
o que está acontecendo nas linhas rebeldes.
272
00:18:40,400 --> 00:18:42,880
Há muita confusão de movimento.
273
00:18:44,080 --> 00:18:47,880
Um grande número de homens está se movimentando,
mudando de posição...
274
00:18:50,320 --> 00:18:53,120
e há grandes lacunas
no centro.
275
00:18:53,880 --> 00:18:57,600
Parece-me que
toda a linha está completamente torta.
276
00:18:58,000 --> 00:18:58,920
Por que isso acontece?
277
00:18:59,040 --> 00:19:01,680
Somos todos MacDonalds e, como tal,
278
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
temos o direito de permanecer
à direita na linha de batalha.
279
00:19:07,640 --> 00:19:11,160
Este é um antigo
Privilégio MacDonald
280
00:19:11,840 --> 00:19:14,400
e ainda assim o senhor deputado O'Sullivan
281
00:19:14,520 --> 00:19:18,520
achou adequado colocar
Homens de Lord George Murray
282
00:19:19,400 --> 00:19:20,680
nessa posição.
283
00:19:20,960 --> 00:19:24,920
A principal razão é que
ontem o Príncipe teve uma ideia
284
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
para uma marcha surpresa à noite
no acampamento de Cumberland.
285
00:19:28,920 --> 00:19:31,600
Isso nós tentamos. Ele falhou.
286
00:19:31,800 --> 00:19:35,320
Mas isso significava que estávamos
todos marchando a noite inteira.
287
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
Consequentemente, os homens estão exaustos
288
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
e ainda estão tropeçando
em suas posições.
289
00:19:41,760 --> 00:19:44,160
Que efeito isso teve
em seus homens?
290
00:19:45,360 --> 00:19:46,920
Olhe para eles.
291
00:19:47,160 --> 00:19:49,280
Quando você dormiu pela última vez?
292
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
No que me diz respeito,
293
00:19:58,080 --> 00:20:01,160
agora estamos colocando um fim
para um caso ruim.
294
00:20:01,520 --> 00:20:04,840
Os escoceses são lutadores justos
até que uma crise seja alcançada
295
00:20:05,280 --> 00:20:07,840
e é minha opinião
agora chegamos a essa crise.
296
00:20:08,320 --> 00:20:11,200
Com todas essas coisas erradas
em nosso exército,
297
00:20:11,400 --> 00:20:14,440
teria sido melhor se
Prince fez um plano de retirada.
298
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Ei! Carlos
não fez planos de retirada.
299
00:20:17,720 --> 00:20:21,560
Ele diz que somente aqueles que são
com medo pode duvidar de sua vitória iminente.
300
00:20:21,720 --> 00:20:24,400
Ele tira da mente
o descontentamento dos MacDonalds,
301
00:20:24,560 --> 00:20:26,600
o cansaço e a fome de seus homens,
302
00:20:26,720 --> 00:20:28,880
a superação numérica total de seu exército,
303
00:20:29,000 --> 00:20:30,680
a diminuição das fileiras pela deserção,
304
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
a má escolha do campo de batalha,
305
00:20:32,880 --> 00:20:37,080
convencido como ele está
da invencibilidade de seus homens.
306
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
Deus está do nosso lado.
307
00:20:40,000 --> 00:20:43,240
Nossa causa é apenas
e triunfaremos neste dia.
308
00:20:43,960 --> 00:20:48,400
Os soldados do exército do Eleitor
saiba que eu sou seu príncipe legítimo.
309
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
E então estou convencido
eles vão entrar em pânico,
310
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
pois eles nunca ousarão lutar comigo.
311
00:20:55,240 --> 00:20:59,400
Batalhão, conserte suas baionetas.
Consertar.
312
00:21:24,680 --> 00:21:27,600
O nome deste homem é Chisholm,
James Chisholm.
313
00:21:28,000 --> 00:21:32,040
Um soldado raso do exército do governo,
ele também é um escocês das Terras Altas.
314
00:21:33,280 --> 00:21:37,560
O nome deste homem também é Chisholm,
Roderick Og Chisholm.
315
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Quinto filho do chefe do clã,
316
00:21:39,720 --> 00:21:42,640
ele está diante de seus homens
no exército do Príncipe.
317
00:21:43,160 --> 00:21:47,000
O Chisholm a 500 metros de distância
é irmão deste homem.
318
00:21:48,520 --> 00:21:52,080
A guerra de Carlos Eduardo Stuart
é uma guerra civil.
319
00:21:59,960 --> 00:22:03,040
Eles começaram.
O canhão rebelde abriu fogo.
320
00:22:03,480 --> 00:22:06,800
O canhão abriu
do centro dos rebeldes
321
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
e eles estão superelevados.
322
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Fogo!
323
00:22:14,280 --> 00:22:14,960
Baterias...
324
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
de vistas abertas...
325
00:22:18,840 --> 00:22:21,800
à vontade... fogo!
326
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
Puxar!
327
00:22:23,920 --> 00:22:25,080
Fogo!
328
00:22:27,800 --> 00:22:29,120
Fogo!
329
00:22:30,000 --> 00:22:32,160
Esse é o duque de Cumberland
canhões.
330
00:22:35,240 --> 00:22:36,800
Canhonadas ao meu redor!
331
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
vou ter que gritar
para me fazer ouvir!
332
00:22:46,520 --> 00:22:50,120
A fumaça
está começando a engrossar.
333
00:22:50,720 --> 00:22:52,760
Vai ser muito difícil
334
00:22:52,920 --> 00:22:57,400
para ver que efeito nosso canhão
está tendo nas linhas rebeldes.
335
00:23:12,360 --> 00:23:16,440
Uma bola de ferro fundido de três libras'
peso, disparado de mira aberta.
336
00:23:16,600 --> 00:23:20,000
Este é um tiro certeiro.
É isso que faz.
337
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
Puxe!
338
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
Alistair McInnes, 20 anos.
Perna direita cortada abaixo da articulação do joelho.
339
00:23:35,840 --> 00:23:40,920
Malcolm Angus Chisholm, 24 anos.
Estripado.
340
00:23:43,560 --> 00:23:47,360
Ian MacDonald, 13 anos. Baleado.
341
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
1:12.
342
00:23:52,000 --> 00:23:55,040
Atordoado, indeciso, Charles
ficou para trás
343
00:23:55,160 --> 00:23:57,280
o flanco direito das linhas jacobitas
344
00:23:57,400 --> 00:24:00,600
e agora não consegue ver
o que está acontecendo com seu exército.
345
00:24:10,760 --> 00:24:13,600
Encomendado por O'Sullivan
ficar nas fileiras de seis,
346
00:24:13,720 --> 00:24:15,240
os homens à direita das Terras Altas
347
00:24:15,360 --> 00:24:18,600
defina uma meta clara e compacta
para os artilheiros ingleses.
348
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
Puxe!
349
00:24:29,120 --> 00:24:32,560
A artilharia dos rebeldes
pararam de atirar completamente
350
00:24:33,000 --> 00:24:35,640
e, antes que o fizessem, contamos...
Quantos?
351
00:24:36,760 --> 00:24:40,480
Contamos 15 a 20 tiros
disparado pela nossa artilharia
352
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
para cada um disparado pelos rebeldes.
353
00:24:44,120 --> 00:24:45,240
1:17.
354
00:24:45,400 --> 00:24:48,440
O segundo resultado de
Administração de O'Sullivan.
355
00:24:48,800 --> 00:24:52,760
A artilharia do Príncipe, iii-alimentada
por um fornecimento esporádico de munição,
356
00:24:52,960 --> 00:24:55,320
mal servido por amadores não treinados,
357
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
cessa o fogo.
358
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
Puxe!
359
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
Você recebeu ordens para atacar, senhor?
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,240
- Não, eu não tive nenhum!
- Bem, por que não?
361
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
O Príncipe não deu nada!
362
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Se ele não os der logo,
ele perderá o exército inteiro!
363
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
Estamos sendo despedaçados!
364
00:25:34,640 --> 00:25:35,880
Puxar!
365
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Recarregar!
366
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Puxar!
367
00:25:53,560 --> 00:25:54,640
Recarregar!
368
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
- O que o Príncipe está fazendo?
- Não sei!
369
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Ninguém sabe o que ele está fazendo!
370
00:26:18,400 --> 00:26:21,680
1:22. Príncipe Carlos Stuart,
paralisado pela indecisão,
371
00:26:21,800 --> 00:26:25,720
ainda não deu nenhuma ordem,
avançar ou recuar.
372
00:26:26,160 --> 00:26:30,680
1:22. Clã Cameron,
200 homens, despedaçados.
373
00:26:30,800 --> 00:26:34,000
Clã Stewart,
180 homens, despedaçados.
374
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Isso é fantástico!
375
00:26:37,440 --> 00:26:39,400
Se isso continuar por muito mais tempo,
376
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
nossos artilheiros terão
terminou todo o caso.
377
00:26:42,200 --> 00:26:46,040
O canhão... O canhão
deu aos nossos homens espíritos infinitos.
378
00:26:52,760 --> 00:26:56,960
Vítimas do clã Chisholm,
47 mortos ou mutilados.
379
00:26:59,280 --> 00:27:03,360
Isso é incrível! Esses homens têm
estou parado aí há 22 minutos!
380
00:27:04,000 --> 00:27:06,240
Eles estão apenas alinhando as fileiras!
381
00:27:07,280 --> 00:27:10,440
Os rebeldes estão sendo
literalmente explodido!
382
00:27:10,920 --> 00:27:14,560
Por que eles estão parados aí?
Por que, em nome de Deus, eles não correm?
383
00:27:16,360 --> 00:27:19,240
13h30. Ainda não há ordem para avançar.
384
00:27:19,360 --> 00:27:23,320
Vítimas do exército do clã,
700 mortos ou mutilados.
385
00:27:37,760 --> 00:27:39,680
Charles Stuart espera
que ao não avançar
386
00:27:39,800 --> 00:27:43,960
ele tentará o exército do governo
fora de suas linhas de batalha para atacá-lo.
387
00:27:44,280 --> 00:27:47,200
13h32. Cumberland ordena uma mudança
388
00:27:48,480 --> 00:27:50,880
mas não aquele
seu primo está esperando.
389
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Eu quero o batalhão de Wolfe
avançar para dentro pela esquerda!
390
00:27:54,440 --> 00:27:55,160
Sua Alteza!
391
00:28:00,120 --> 00:28:02,880
Às 1h32, Cumberland posiciona um batalhão
392
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
atrás de uma das paredes
O'Sullivan se recusou a desistir,
393
00:28:07,320 --> 00:28:09,240
atirar para o lado
do exército do clã
394
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
quando carrega
frente do governo.
395
00:28:12,000 --> 00:28:15,640
Este é o fogo cruzado
O'Sullivan disse que isso nunca aconteceria.
396
00:28:26,120 --> 00:28:31,320
Ah, sim, sim... Unidades do Argyll...
a milícia Campbell-Argyll, certo?
397
00:28:31,480 --> 00:28:34,720
E há esquadrões
de dragões com eles.
398
00:28:35,640 --> 00:28:38,960
Sim, é óbvio que
Sua Alteza Real decidiu
399
00:28:39,120 --> 00:28:43,800
ter unidades do Campbell-Argyll
milícia e alguns esquadrões de dragões
400
00:28:43,920 --> 00:28:47,840
descer para trás
o lado sul desta parede,
401
00:28:47,960 --> 00:28:49,480
longe da vista do inimigo,
402
00:28:49,600 --> 00:28:53,160
para levá-los na parte traseira
e flanquear os rebeldes.
403
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Assim, também às 13h32,
404
00:28:56,840 --> 00:28:58,920
começa o movimento de flanqueamento
405
00:28:59,040 --> 00:29:01,800
aquele O'Sullivan
disse que nunca aconteceria.
406
00:29:03,400 --> 00:29:06,600
29 minutos atrasado,
Charles Stuart ordena um adiantamento
407
00:29:06,720 --> 00:29:09,480
ao longo de todo o
do exército jacobita.
408
00:29:11,800 --> 00:29:14,120
E você faz o lado direito avançar!
409
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
Ei! A mensagem
não consegue alcançar a ala direita.
410
00:29:23,480 --> 00:29:26,360
Vítimas, 850.
411
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Você ainda teve
nenhuma ordem para atacar?
412
00:29:33,680 --> 00:29:35,560
Não! Não recebi ordens!
413
00:29:35,680 --> 00:29:38,480
Recebi uma mensagem do Sr. O'Sullivan,
414
00:29:38,600 --> 00:29:41,880
que, como sempre,
Não consegui compreender!
415
00:29:42,000 --> 00:29:43,840
- A linha está quebrada!
- O que?
416
00:29:47,160 --> 00:29:49,720
Eles estão cobrando,
eles estão vindo direto para nós!
417
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Senhor, a direita avançou!
418
00:29:54,600 --> 00:29:55,720
As paredes irão segurá-los.
419
00:29:56,280 --> 00:30:00,200
- Eles estão indo direto!
- Desça atrás daquele muro aí!
420
00:30:05,040 --> 00:30:08,480
Após 28 minutos de tiros de canhão!
Que tipo de homens são esses?
421
00:30:09,080 --> 00:30:11,720
- Certo! Mude de bola para uva.
- Mude de bola para uva!
422
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
Uma bolsa de lona cilíndrica
oito polegadas de comprimento,
423
00:30:16,600 --> 00:30:19,400
cheio de balas de mosquete
e pedaços de ferro irregular.
424
00:30:19,600 --> 00:30:22,400
Isso é metralha.
É isso que faz.
425
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Puxe!
426
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Puxar!
427
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Deve ser a uva! O centro
colidiu com a direita.
428
00:30:38,280 --> 00:30:39,800
Há uma grande confusão,
corpos voando!
429
00:31:03,160 --> 00:31:05,720
Eles devem receber fogo
dos nossos batalhões centrais!
430
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Cobrar! Cobrar!
431
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Fogo!
432
00:31:34,600 --> 00:31:35,520
Bastardos!
433
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
Deus, eles estão quase chegando!
434
00:31:48,240 --> 00:31:50,960
Eles estão atirando deste lado
e deste lado.
435
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
Eles foram cortados em pedaços!
436
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
Deve ser um caos atrás daquelas paredes!
Caos!
437
00:32:04,920 --> 00:32:06,600
Barrel's!
438
00:32:08,440 --> 00:32:11,400
Em direção a este regimento,
Quarto de pé de Barrell,
439
00:32:11,720 --> 00:32:14,600
lidera toda a direita
do exército do clã,
440
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
800 homens em um grupo sólido,
441
00:32:16,880 --> 00:32:20,640
correndo em velocidade de colisão
de mais de 19 quilômetros por hora.
442
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
Alternativa... atirando!
443
00:32:32,000 --> 00:32:33,880
Batalhão, tome cuidado.
444
00:32:34,200 --> 00:32:36,960
Caia por classificação. Mire!
445
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Posição traseira, presente!
446
00:32:40,200 --> 00:32:41,760
Na retaguarda, fogo!
447
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
Fogo!
448
00:32:51,240 --> 00:32:52,760
Primeira fila, mire!
449
00:32:54,040 --> 00:32:54,920
Primeira fila, fogo!
450
00:32:58,840 --> 00:33:00,040
Posição traseira, presente.
451
00:33:01,120 --> 00:33:02,080
Fogo!
452
00:33:05,120 --> 00:33:06,560
Classificação central, presente.
453
00:33:11,520 --> 00:33:13,120
Primeira fila, presente.
454
00:33:25,240 --> 00:33:27,640
Lembre-se, Barrell's,
para a direita!
455
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
Eles invadiram o Barrell's!
456
00:34:44,000 --> 00:34:47,320
General Huske, avance o de Bligh
e o de Semphill, apoio à esquerda.
457
00:34:47,480 --> 00:34:48,200
Sua Alteza.
458
00:34:48,320 --> 00:34:52,760
1:57 e o Duque de Cumberland
vê os homens de sua segunda linha,
459
00:34:52,880 --> 00:34:56,720
colocado lá exatamente para tal
emergência, incêndio com efeito paralisante
460
00:34:56,880 --> 00:34:59,600
para os Highlanders
que ultrapassou a linha de origem.
461
00:35:00,360 --> 00:35:04,160
1:57. Carlos Stuart,
que não fez nenhum plano de batalha,
462
00:35:04,280 --> 00:35:08,560
vê, na ala direita, seus homens correndo
deste fogo de mosquete concentrado
463
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
e vê, na sua ala esquerda,
464
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
os MacDonalds, cansados, com fome,
465
00:35:13,480 --> 00:35:16,800
rebeldes por não receberem seus
posição de batalha legítima por O'Sullivan,
466
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
evite carregar
o exército real está certo.
467
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Em vez disso, eles ficam parados e provocam,
468
00:35:21,680 --> 00:35:24,720
tentando seduzir as linhas do exército real
avança em desordem.
469
00:35:25,200 --> 00:35:28,560
Batalhão Pulteney, prepare-se!
470
00:35:43,320 --> 00:35:45,080
Eles estão parando para pegar pedras!
Atirar!
471
00:35:53,320 --> 00:35:58,560
1:58. Os MacDonalds, consternados com
a visão da cavalaria avançando,
472
00:35:58,640 --> 00:36:00,560
eles mesmos recuam.
473
00:36:00,760 --> 00:36:02,080
Keppoch, um de seus líderes,
474
00:36:02,240 --> 00:36:05,360
avança com outros oficiais do clã
para encorajá-los
475
00:36:05,600 --> 00:36:08,280
e é atingido duas vezes
por mosquete.
476
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
Sobre ele, seus homens dão meia-volta e fogem.
477
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
Horário 13h59.
478
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
A derrota do exército das Terras Altas começa.
479
00:36:18,520 --> 00:36:20,240
Cristo, eles estão correndo.
480
00:36:20,520 --> 00:36:23,120
Eles estão saindo do campo
exceto por duas unidades pequenas,
481
00:36:23,320 --> 00:36:25,000
os franceses e os irlandeses.
482
00:36:28,240 --> 00:36:30,560
Deixe-os passar. Mantenha-se firme.
483
00:36:58,440 --> 00:37:00,360
Guarda, avante!
484
00:37:02,560 --> 00:37:03,880
Ah, Jesus!
485
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Primeira fila, presente. Fogo!
486
00:37:12,000 --> 00:37:13,520
Reforma! Reforma!
487
00:37:18,760 --> 00:37:22,120
Fique de pé e mire! Fogo!
488
00:37:42,720 --> 00:37:45,120
Walter Stapleton,
comandante, piquetes irlandeses,
489
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
cortado com 100 de seus homens
490
00:37:47,800 --> 00:37:49,760
como os escoceses correm em torno deles.
491
00:37:51,840 --> 00:37:53,760
Aonde você vai, você?
492
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
Carlos Stuart
tenta reunir seus homens.
493
00:37:58,960 --> 00:38:01,760
"Por favor, fique comigo, seu Príncipe,"
ele chora.
494
00:38:01,840 --> 00:38:04,840
"Por favor, fique comigo por um momento,
caso contrário você me arruinará,
495
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
"seu país e vocês mesmos
e Deus te perdoe.“".
496
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Mas é tarde demais.
497
00:38:09,560 --> 00:38:11,920
Às duas e um minuto
à tarde,
498
00:38:12,040 --> 00:38:13,680
sua causa em ruínas,
499
00:38:13,840 --> 00:38:16,440
Carlos Eduardo Stuart
é conduzido para fora do campo de batalha
500
00:38:16,600 --> 00:38:19,480
pelo homem mais responsável
por sua derrota.
501
00:38:19,800 --> 00:38:24,080
Quando Charles sai, um veterano
oficial do clã grita atrás dele,
502
00:38:24,160 --> 00:38:26,600
"Corra, seu italiano covarde."
503
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
- Sr. Fossett.
- Sua Alteza?
504
00:38:28,600 --> 00:38:31,400
- Você ordenará um cessar-fogo geral.
- Sua Alteza.
505
00:38:59,920 --> 00:39:02,520
Dos 9.000 homens do exército real
506
00:39:02,920 --> 00:39:05,280
que avançou esta manhã de Naim
com Soldado Laing,
507
00:39:06,080 --> 00:39:08,880
estima-se que 50 pessoas morreram.
508
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
Ei! Para cada cadáver
no exército real
509
00:39:14,320 --> 00:39:17,040
há 24 no exército do clã.
510
00:39:19,480 --> 00:39:22,440
Amontoados em camadas, mortos ou moribundos,
511
00:39:22,600 --> 00:39:24,840
são 1.200 homens...
512
00:39:27,760 --> 00:39:31,560
incluindo o irmão
do soldado James Chisholm.
513
00:39:33,360 --> 00:39:36,880
Havia poucos soldados ou oficiais
do Quarto de Pé de Barrell
514
00:39:37,200 --> 00:39:41,160
que não mataram um ou dois homens cada
com suas baionetas ou espontões.
515
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Não era uma baioneta, mas estava dobrada
e manchado de sangue
516
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
para a boca de seus mosquetes.
517
00:39:47,560 --> 00:39:51,560
Todas as testemunhas concordaram que, se
a metralhadora era o rei das batalhas,
518
00:39:52,280 --> 00:39:55,240
a baioneta estava agora
a rainha das armas.
519
00:39:56,360 --> 00:40:00,040
"É minha e de todos: opinião,"
ostenta um soldado,
520
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
"que nenhuma história pode se gabar
de uma vitória tão singular."
521
00:40:06,880 --> 00:40:08,320
Como você se sente?
522
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Não sinta nada, realmente.
523
00:40:20,040 --> 00:40:23,080
Eu me sinto bem!
Bem, agora acabou.
524
00:41:00,720 --> 00:41:04,120
Batalhão, tome cuidado!
525
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
Pare!
526
00:41:08,280 --> 00:41:11,320
14h14. Os batalhões
de Cumberland
527
00:41:11,480 --> 00:41:16,360
parar nas linhas controladas pelos rebeldes
há uma hora e oito minutos.
528
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
Batalhão, coloque seus firelocks no ombro!
529
00:41:26,080 --> 00:41:28,880
Três vivas para Sua Alteza Real!
530
00:41:29,240 --> 00:41:31,360
- Quadril, quadril!
- Viva!
531
00:41:31,640 --> 00:41:35,200
Assim terminou a última batalha
a ser combatido na Grã-Bretanha
532
00:41:35,360 --> 00:41:39,000
e a última tentativa armada
para derrubar seu rei.
533
00:41:39,880 --> 00:41:43,920
O Estabelecimento foi salvo,
paz restaurada,
534
00:41:44,040 --> 00:41:48,360
Igreja, Coroa,
comércio e comércio salvaguardados.
535
00:41:54,680 --> 00:41:58,360
Assim, o duque de Cumberland
conquistou sua única vitória
536
00:41:58,800 --> 00:42:01,720
e Charles sofreu sua única derrota.
537
00:42:02,000 --> 00:42:05,720
Seus conselheiros irão em breve pedir
suas instruções para remontagem.
538
00:42:05,840 --> 00:42:10,320
"Ele deve responder:" Faça o que quiser.
Só que, pelo amor de Deus, vamos embora.“
539
00:42:10,840 --> 00:42:14,360
Carlos Eduardo Stuart,
sua causa agora está em ruínas,
540
00:42:15,120 --> 00:42:17,240
deu ordens demais.
541
00:42:21,200 --> 00:42:25,120
Charles colocou esses homens contra
o mosquete e a baioneta modernos,
542
00:42:25,360 --> 00:42:27,520
contra cavalaria e canhões.
543
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
Assim, em uma hora e oito minutos,
544
00:42:31,800 --> 00:42:34,560
ele reduziu
a flor dos clãs das Terras Altas
545
00:42:34,840 --> 00:42:37,240
para cadáveres contorcidos e sem membros.
546
00:42:54,040 --> 00:42:57,360
14h30 e Sua Alteza Real,
o duque de Cumberland,
547
00:42:57,480 --> 00:43:01,400
pede rum e conhaque, queijo
e biscoitos para seus “bravos meninos”.
548
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Para os membros do clã feridos e moribundos
na charneca,
549
00:43:07,560 --> 00:43:09,520
deve haver um tratamento diferente.
550
00:43:27,360 --> 00:43:31,280
Em todo o campo de batalha, enquanto o
Duque de Cumberland almoça,
551
00:43:31,400 --> 00:43:33,840
qualquer membro do clã ainda vivo
552
00:43:33,960 --> 00:43:37,120
ou está com a garganta cortada,
com uma pistola na cabeça
553
00:43:37,240 --> 00:43:41,200
ou baioneta e pisoteado
até que, nas palavras de uma testemunha ocular,
554
00:43:41,280 --> 00:43:43,520
"a charneca estava coberta de sangue"
555
00:43:43,640 --> 00:43:46,560
"e nossos soldados britânicos
pareciam menos com homens cristãos"
556
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
"do que tantos açougueiros."
557
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
Que tal um pouco de comida?
558
00:43:52,280 --> 00:43:55,760
Este anfitrião rebelde foi
mais profundamente endividado com o público
559
00:43:55,920 --> 00:43:58,880
por toda a rapina,
assassinato e crueldade
560
00:43:59,000 --> 00:44:03,080
e nossos homens estão sinceramente determinados
para lhes dar o recibo completo.
561
00:44:04,920 --> 00:44:05,760
Corte-o!
562
00:44:07,200 --> 00:44:10,400
Corte-o, seu bastardo!
Leve-o até o ombro!
563
00:44:23,920 --> 00:44:26,720
Estou deixando meus regimentos de cavalos
solto depois da batalha
564
00:44:26,840 --> 00:44:29,400
para que possam comer alguns doces
com todo o seu cansaço.
565
00:44:46,320 --> 00:44:49,240
Assim, quase 100 pessoas
serão massacrados ou mutilados
566
00:44:49,400 --> 00:44:51,280
na estrada para Inverness.
567
00:44:53,600 --> 00:44:57,760
Massado ou não
eles participaram da batalha.
568
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
Eles levaram meu bebê.
569
00:45:04,760 --> 00:45:07,040
Ele tem apenas duas semanas.
570
00:45:09,240 --> 00:45:14,160
E um deles
girou-o pela perna...
571
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
e jogou-o no chão.
572
00:45:18,240 --> 00:45:21,440
Esta é Jean Clark, de 28 anos.
573
00:45:21,760 --> 00:45:24,160
Corte no rosto e no corpo
por sabres,
574
00:45:24,360 --> 00:45:27,800
ela foi deixada deitada como morta
na estrada para Inverness.
575
00:45:30,360 --> 00:45:33,120
Os soldados entraram e o pegaram,
e papai também
576
00:45:33,320 --> 00:45:35,880
mas eu fugi
através de um buraco na parede.
577
00:45:36,040 --> 00:45:39,160
- Quantos anos tinha seu irmão?
- Lachlan tinha nove anos.
578
00:45:40,240 --> 00:45:43,520
Eu não... eu não sei
onde ele e papai estão agora.
579
00:45:47,120 --> 00:45:48,120
Vamos, você!
580
00:45:48,240 --> 00:45:50,680
16h. Inverness.
581
00:45:54,720 --> 00:45:57,720
James Rae: soldado,
Cavalo Leve de Kingston,
582
00:45:58,160 --> 00:46:01,440
o primeiro homem de Cumberland': exército
para entrar na capital das Terras Altas,
583
00:46:01,600 --> 00:46:03,640
o primeiro homem a mostrar seus habitantes
584
00:46:03,800 --> 00:46:05,800
o que é esperado
de um inglês
585
00:46:05,920 --> 00:46:09,360
protegendo sua liberdade
e sua religião protestante.
586
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
Havia esses dois homens,
gritando e gritando.
587
00:46:34,520 --> 00:46:39,880
E então ele saiu
e havia sangue em suas mãos.
588
00:46:41,720 --> 00:46:44,320
Esses soldados do Duque
do Regimento de Cavalos Leves de Kingston
589
00:46:44,440 --> 00:46:46,000
serão mais tarde elogiados
por Cumberland
590
00:46:46,160 --> 00:46:48,320
pelo seu "zelo na busca".
591
00:46:48,440 --> 00:46:50,360
Cada um deles vem de Nottingham.
592
00:46:50,480 --> 00:46:53,040
Cada um deles é um açougueiro por profissão.
593
00:46:54,360 --> 00:46:57,720
O próprio James Rae, que, como o outro
soldados do Cavalo Leve de Kingston,
594
00:46:57,840 --> 00:47:00,520
jogou o seu melhor na batalha
quando acabou,
595
00:47:00,640 --> 00:47:02,120
voltará mais tarde para Nottingham,
596
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
onde estão as cores do regimento
devem ser sepultados
597
00:47:04,440 --> 00:47:06,800
com grande pompa e cerimônia.
598
00:47:07,480 --> 00:47:09,800
"Para a fama perpétua
e memória imortal
599
00:47:09,920 --> 00:47:12,120
"do Duque de Kingston
Cavalo Leve,
600
00:47:12,200 --> 00:47:16,240
"onde, entre outros,
no dia 16 de abril de 1746,
601
00:47:16,840 --> 00:47:19,160
"eles se apresentaram
muitas e gloriosas façanhas
602
00:47:19,280 --> 00:47:23,040
"em rotear e subjugar totalmente
os rebeldes pérfidos.“".
603
00:47:25,400 --> 00:47:27,960
"Muito tempo
o condado de Nottingham florescerá."
604
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
"Deus salve nosso sempre augusto Rei."
605
00:47:36,360 --> 00:47:39,560
16 de abril. 22h30. Inverness.
606
00:47:40,360 --> 00:47:42,560
Para Guilherme Augusto,
Duque de Cumberland,
607
00:47:42,760 --> 00:47:44,680
terceiro filho do Rei George II,
608
00:47:44,800 --> 00:47:47,840
uma noite de imensa
satisfação e triunfo.
609
00:47:47,960 --> 00:47:51,120
Aos 25 anos,
ele salvou o reino de seu pai
610
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
e redimiu a reputação
do exército britânico.
611
00:47:54,360 --> 00:47:57,960
Na mesa dele, oficiais mais velhos bebem
seu brinde e declaro que ele é
612
00:47:58,200 --> 00:48:00,960
um dos maiores capitães ingleses
desde Marlborough.
613
00:48:01,080 --> 00:48:05,600
Seu primo Charles, até hoje o
líder heróico de uma rebelião armada,
614
00:48:05,840 --> 00:48:08,320
agora é um fugitivo na urze.
615
00:48:11,560 --> 00:48:14,960
Se fossem necessárias mais provas
da habilidade deste jovem,
616
00:48:15,840 --> 00:48:17,200
está aqui,
617
00:48:17,440 --> 00:48:21,720
ignorado por ele,
seis quilômetros e meio de distância.
618
00:48:26,240 --> 00:48:29,680
Este é Lachlan MacDonald
de Lochaber,
619
00:48:30,280 --> 00:48:33,120
perna direita decepada
abaixo da articulação do joelho.
620
00:48:34,240 --> 00:48:38,840
Ele está deitado na charneca
sem cuidado por 13 horas.
621
00:48:39,800 --> 00:48:42,680
Na maior parte do tempo,
está chovendo.
622
00:48:49,080 --> 00:48:51,880
Esta é a Sra. Anne Hossack
de Inverness.
623
00:48:52,160 --> 00:48:55,320
Em algum lugar na charneca,
entre 1.200 mortos e moribundos,
624
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
é o marido dela.
625
00:48:58,200 --> 00:48:59,800
Eu não sei...
626
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
onde ele está.
627
00:49:14,880 --> 00:49:18,200
Para Alexander Laing, particular,
Quarto Regimento de Infantaria de Barrell,
628
00:49:18,360 --> 00:49:21,400
esta noite também é
uma de imensa satisfação.
629
00:49:21,640 --> 00:49:25,000
Seu regimento se absolveu
com honra no campo de batalha.
630
00:49:25,280 --> 00:49:28,280
Ele mesmo despachou
três dos rebeldes
631
00:49:28,440 --> 00:49:32,480
e, acima de tudo, ele mesmo
escapou da morte e da mutilação.
632
00:49:34,840 --> 00:49:35,800
Sortudo bastardo!
633
00:49:35,920 --> 00:49:39,320
Batalhão vai cuidar
enquanto as listas de vítimas são lidas.
634
00:49:41,520 --> 00:49:43,640
Está tudo bem para você, meu senhor!
635
00:49:44,720 --> 00:49:46,760
Esta é a Sra. Anne Walker,
636
00:49:47,120 --> 00:49:50,800
esposa do soldado Andrew Walker, que
foi ferido nas fileiras de Barrell
637
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
e levado para as filas dos cirurgiões.
638
00:49:53,480 --> 00:49:58,280
Essa mulher também não tem ideia
se o marido dela está vivo ou morto.
639
00:50:02,080 --> 00:50:05,880
Foi distribuído esta manhã
de quinta-feira, 17 de abril
640
00:50:06,000 --> 00:50:08,440
que os seguintes oficiais
e outras classificações
641
00:50:08,600 --> 00:50:11,640
do major-general William Barrell
Regimento de Pé
642
00:50:11,720 --> 00:50:15,400
foram mortos
ou já morreram devido aos ferimentos
643
00:50:15,520 --> 00:50:17,040
resultante da gloriosa vitória
644
00:50:17,160 --> 00:50:20,320
infligido ontem
sobre o exército rebelde.
645
00:50:20,440 --> 00:50:23,640
Morto: Capitão Lord Robert Kerr.
646
00:50:23,760 --> 00:50:26,360
Outras patentes: Sargento Pullman,
647
00:50:26,680 --> 00:50:30,480
Soldados Baker, Barstow, Dyke,
Finch, Lowell,
648
00:50:30,600 --> 00:50:33,880
Lawson, Meecham, Napper, Osbourne,
649
00:50:34,080 --> 00:50:35,560
Inteligente, Williamson.
650
00:50:36,120 --> 00:50:38,920
Ferido e desde então morreu
nas falas dos cirurgiões:
651
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Cabo Lockhart,
652
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
Soldados Davis, Pollock e Walker.
653
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Batalhão, tome cuidado.
654
00:50:47,240 --> 00:50:50,200
Batalhão vai demitir,
exceto para o piquete de serviço.
655
00:50:50,520 --> 00:50:52,560
Batalhão, dispense.
656
00:50:55,760 --> 00:50:58,840
Você tratou o Soldado Walker
há pouco tempo, doutor?
657
00:50:58,960 --> 00:51:01,040
Sim... Sim, eu fiz.
658
00:51:01,160 --> 00:51:02,920
Do que ele morreu?
659
00:51:03,160 --> 00:51:06,040
Este? Ele morreu de choque,
se bem me lembro.
660
00:51:06,240 --> 00:51:07,440
Por que isso aconteceu?
661
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
Ele era um amputado.
Tive que arrancar o braço dele.
662
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Você sabe o que...
qual é o prazer do nosso jovem Billy
663
00:51:17,720 --> 00:51:21,240
porque nós lutamos
com tanta bravura?
664
00:51:21,920 --> 00:51:25,600
Sua Alteza Real agradece
todos vocês, oficiais e homens
665
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
por seu comportamento galante.
666
00:51:27,440 --> 00:51:29,280
Saia dessa! Deixe!
667
00:51:29,640 --> 00:51:33,240
Sua Alteza Real lança
todos vocês, prisioneiros militares
668
00:51:33,800 --> 00:51:37,240
quem foram neste dia
sob custódia do reitor.
669
00:51:37,560 --> 00:51:41,080
- Você já ouviu falar dos feridos?
- Bem, sim, alguns falam sobre isso.
670
00:51:41,160 --> 00:51:44,880
Eles vão pagar 12 guinéus
da própria bolsa do duque
671
00:51:45,080 --> 00:51:47,520
para todos os feridos na batalha.
672
00:51:51,800 --> 00:51:53,640
Para Lachlan MacDonald,
673
00:51:53,960 --> 00:51:57,960
que agora está deitado na charneca
dois dias com a perna direita decepada,
674
00:51:58,520 --> 00:52:00,320
não haverá 12 guinéus.
675
00:52:07,000 --> 00:52:10,560
Pedidos para sexta-feira, 18 de abril de 1746.
676
00:52:11,320 --> 00:52:13,640
"Um capitão e 40 pés
marchar diretamente"
677
00:52:13,760 --> 00:52:14,960
"e visite todos os chalés"
678
00:52:15,040 --> 00:52:17,520
"na vizinhança
do campo de batalha."
679
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
"Os oficiais e homens
tomarei conhecimento"
680
00:52:20,160 --> 00:52:23,760
"que a ordem pública dos rebeldes
no dia da batalha"
681
00:52:23,960 --> 00:52:26,000
"era não nos dar trégua."
682
00:52:29,400 --> 00:52:31,000
Alinhem os corpos, homens.
683
00:52:35,320 --> 00:52:36,840
Vamos, o mais rápido que puder.
684
00:52:39,520 --> 00:52:41,520
Tem outro ali.
685
00:52:47,360 --> 00:52:50,720
As ordens públicas dos rebeldes
não dar piedade ao exército real
686
00:52:50,920 --> 00:52:53,760
não existem em nenhuma outra forma
do que uma falsificação grosseira
687
00:52:53,880 --> 00:52:56,760
supostamente encontrado
no campo de batalha.
688
00:52:57,280 --> 00:53:00,080
Tudo bem, rapaz.
Só estamos levando você para o hospital.
689
00:53:00,240 --> 00:53:03,520
Ei! Se ele sabe disso
a ordem pública é uma falsificação ou não,
690
00:53:03,640 --> 00:53:08,920
Cumberland usa isso como desculpa
para autorizar o que acontece agora.
691
00:53:11,920 --> 00:53:15,360
Batalhão, apresente seu firelock...
692
00:53:18,760 --> 00:53:21,080
para o homem à sua frente.
693
00:53:21,720 --> 00:53:22,920
Fogo!
694
00:53:23,720 --> 00:53:26,320
O oficial responsável
deste esquadrão de execução
695
00:53:26,440 --> 00:53:28,400
ele próprio é um escocês.
696
00:53:28,680 --> 00:53:32,400
Capitão Scott, são muitos dos rebeldes
sendo morto desta forma?
697
00:53:32,560 --> 00:53:33,960
Tantos quanto pudermos encontrar.
698
00:53:34,480 --> 00:53:37,120
Eu não sei quantos homens
foram mortos desta forma.
699
00:53:37,320 --> 00:53:38,720
Tenho medo de pensar.
700
00:53:39,320 --> 00:53:42,400
Mas só esta manhã eu ouvi
um oficial Campbell dizendo isso,
701
00:53:42,600 --> 00:53:46,360
em apenas uma área, ele mesmo
viu 72 rebeldes feridos
702
00:53:46,520 --> 00:53:48,200
baleado ou golpeado na cabeça.
703
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Sim, eu vi o que foi feito.
704
00:53:51,000 --> 00:53:52,200
Você concordou com isso?
705
00:53:52,360 --> 00:53:54,160
Não, claro que não.
706
00:53:54,280 --> 00:53:58,240
Sempre agradecerei a Deus por ter
nada a ver com o trabalho negro.
707
00:53:58,960 --> 00:54:02,440
Você deve tentar se lembrar disso
este é um problema muito difícil.
708
00:54:03,000 --> 00:54:06,480
Eu conversei muito com oficiais
dos regimentos escoceses das terras baixas
709
00:54:06,760 --> 00:54:09,120
e eles sem dúvida sentem
que esses Highlanders
710
00:54:09,240 --> 00:54:12,240
estão ameaçando sua cultura,
sua religião protestante.
711
00:54:12,760 --> 00:54:16,360
Eles estão ameaçando atrapalhar
sua paz e seu comércio.
712
00:54:18,120 --> 00:54:21,400
Há um grande sentimento de insegurança
nas Terras Baixas.
713
00:54:21,560 --> 00:54:24,800
Essas pessoas ainda se lembram
o anfitrião das Terras Altas.
714
00:54:24,920 --> 00:54:27,800
Eles ainda se lembram dos anos
de ladrões de gado e assassinatos,
715
00:54:28,080 --> 00:54:30,440
homens descendo à noite
das colinas
716
00:54:30,520 --> 00:54:34,160
e extorquir chantagem
sob pena de ser roubado.
717
00:54:35,400 --> 00:54:38,400
Você vê, o Highlander
fala uma língua diferente.
718
00:54:38,680 --> 00:54:40,920
Ele usa roupas diferentes...
719
00:54:41,680 --> 00:54:46,080
e ele sem dúvida tem
algumas práticas rudes e bárbaras.
720
00:54:47,280 --> 00:54:48,920
Por todas estas razões,
721
00:54:49,440 --> 00:54:51,000
Acho que você encontrará a maioria dos Lowlanders
722
00:54:51,120 --> 00:54:53,520
segure o homem
desta parte do país
723
00:54:53,640 --> 00:54:55,440
em desprezo e ódio.
724
00:54:56,000 --> 00:54:58,040
Muito mais
até mesmo do que os ingleses.
725
00:54:58,440 --> 00:55:01,480
Por que seu exército está tratando o
prisioneiros e feridos assim?
726
00:55:01,640 --> 00:55:04,800
De você mesmo, foi dito que você é
mantendo os prisioneiros em Inverness
727
00:55:04,960 --> 00:55:07,000
sem calor, comida e água.
728
00:55:07,120 --> 00:55:09,920
E que você está até mesmo retendo
curativos médicos deles.
729
00:55:10,080 --> 00:55:12,200
Certamente isso é contra
todos os limites da humanidade.
730
00:55:12,320 --> 00:55:15,520
Olha, acho que o ponto
um pouco lhe escapa.
731
00:55:15,960 --> 00:55:18,360
Esses homens são rebeldes e bárbaros
732
00:55:18,520 --> 00:55:22,840
e como tal devem ser classificados como gado
e tratado como gado.
733
00:55:24,160 --> 00:55:26,160
Pegue essa coisa
saia do caminho, por favor.
734
00:55:26,280 --> 00:55:28,640
Por três dias e três noites
desde a batalha,
735
00:55:28,800 --> 00:55:31,760
esses homens, muitos deles
despidos de suas roupas,
736
00:55:31,880 --> 00:55:34,400
muitos deles morrendo
de feridas abertas,
737
00:55:34,520 --> 00:55:37,080
estive deitado em sótãos frios
e porões de fixação,
738
00:55:37,160 --> 00:55:40,920
aguardando remoção para os navios-prisão
ancorado no primeiro.
739
00:55:41,200 --> 00:55:42,920
As autoridades do exército britânico
740
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
neguei-lhes
até mesmo curativos médicos,
741
00:55:45,560 --> 00:55:48,640
esperando assim resolver
a aguda falta de espaço na prisão
742
00:55:48,760 --> 00:55:52,240
garantindo
a taxa de mortalidade continua alta.
743
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
Eles não recebem comida, nem luz,
744
00:55:55,240 --> 00:55:57,160
sem curativo médico.
745
00:55:58,120 --> 00:55:59,640
Pegue seu capacete
enquanto você está fazendo isso.
746
00:55:59,880 --> 00:56:01,480
O cinto aqui também.
747
00:56:04,280 --> 00:56:06,960
O cheiro aqui é terrível.
748
00:56:09,640 --> 00:56:12,600
Esse homem ao meu lado...
749
00:56:13,640 --> 00:56:15,760
Acho que ele está morto.
750
00:56:17,920 --> 00:56:19,680
A maneira como eles estão nos tratando,
751
00:56:19,880 --> 00:56:22,240
você pensaria que éramos apenas animais.
752
00:56:24,560 --> 00:56:27,520
Robert MacLean, pescador de salmão.
753
00:56:28,040 --> 00:56:31,360
Para ser julgado sem defesa
em um teste de inglês,
754
00:56:31,480 --> 00:56:35,240
do qual ele é capaz de compreender
nem uma palavra falada.
755
00:56:35,760 --> 00:56:38,480
Sua sentença, execução em York
756
00:56:38,680 --> 00:56:41,240
sendo enforcado, arrastado e esquartejado.
757
00:56:41,480 --> 00:56:42,960
Verifique essas algemas
enquanto você está fazendo isso.
758
00:56:44,240 --> 00:56:47,000
Ranald MacDonald, fazendeiro.
759
00:56:47,320 --> 00:56:50,680
Esperar na prisão 14 meses
para um teste.
760
00:56:50,800 --> 00:56:54,680
Depois condenado em Brampton a ser
puxado pelas ruas em um trenó
761
00:56:55,120 --> 00:56:58,120
e enforcado, arrastado e esquartejado.
762
00:56:59,840 --> 00:57:03,280
Carlos Eduardo Stuart, acreditando
os escoceses o traíram,
763
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
se recusa a ouvir
para apelos de última hora
764
00:57:05,520 --> 00:57:07,600
para ficar e lutar nas montanhas.
765
00:57:07,720 --> 00:57:11,600
De forma breve e sem uma palavra de agradecimento
ele dispensa o exército das Terras Altas.
766
00:57:11,760 --> 00:57:14,080
Em seus alforjes
o último dos fundos jacobitas,
767
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
que ele decidiu agora
para guardar para si mesmo,
768
00:57:16,600 --> 00:57:19,560
sua necessidade, ele estima,
sendo maior.
769
00:57:20,720 --> 00:57:22,760
Alistair John Stewart,
770
00:57:23,120 --> 00:57:27,320
ficar 10 dias na prisão, sem cuidados,
com uma perna quebrada.
771
00:57:28,120 --> 00:57:30,880
Morrer no 11º dia de gangrena.
772
00:57:31,760 --> 00:57:34,880
John William O'Sullivan,
em breve estarei em segurança em Roma.
773
00:57:35,600 --> 00:57:38,280
Para contar ao Rei James a parte boa
ele jogou na ascensão
774
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
e receber prontamente
primeiro um título de cavaleiro
775
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
e depois o título de baronete.
776
00:57:45,120 --> 00:57:48,960
Alexander Sutherland,
nunca levado a julgamento.
777
00:57:49,960 --> 00:57:51,640
Descarte desconhecido.
778
00:57:57,840 --> 00:57:59,360
Lorde George Murray,
779
00:57:59,520 --> 00:58:02,560
quem até o fim culpou o príncipe Charles
e sua administração irlandesa
780
00:58:02,680 --> 00:58:04,360
pela derrota em Culloden,
781
00:58:04,480 --> 00:58:09,360
em breve deixará a Escócia para sempre,
forçado a buscar o exílio na Europa.
782
00:58:11,760 --> 00:58:15,240
Príncipe Charles se recusa a vê-lo
novamente e nunca o perdoa,
783
00:58:15,400 --> 00:58:17,600
culpando sua oposição
à sua administração
784
00:58:17,680 --> 00:58:20,040
para a queda
da causa Stuart.
785
00:58:20,160 --> 00:58:22,440
Dia ruim para todos nós, este.
786
00:58:23,440 --> 00:58:26,480
Lord George Murray, estimado por alguns
787
00:58:26,600 --> 00:58:29,760
como um dos generais mais brilhantes
do século XVIII,
788
00:58:30,160 --> 00:58:32,440
que, se deixado por conta própria,
789
00:58:32,520 --> 00:58:36,040
talvez pudesse
transformaram Culloden em uma vitória.
790
00:58:38,880 --> 00:58:40,640
Mantenha o passo agora!
791
00:58:43,760 --> 00:58:48,320
23 de maio. O exército britânico se move
para Fort Augustus em Great Glen.
792
00:58:48,480 --> 00:58:51,560
A partir daqui, o link central
em uma cadeia de fortes e guarnições
793
00:58:51,680 --> 00:58:55,600
estendendo-se de Inverness, no leste
para Tobermory, no oeste,
794
00:58:55,720 --> 00:58:59,240
de Bernera, no norte
para Dumbarton, no sul,
795
00:58:59,360 --> 00:59:01,840
montagens do Duque de Cumberland
o que ele chama,
796
00:59:02,000 --> 00:59:04,960
"a pacificação das Terras Altas."
797
00:59:05,080 --> 00:59:07,040
Patrulha de Bligh,
798
00:59:07,680 --> 00:59:11,840
você prosseguirá com a ação policial
para Lochaber,
799
00:59:12,240 --> 00:59:15,400
com rações suficientes para dois dias.
800
00:59:15,800 --> 00:59:19,360
Muito bem, rapazes. Cair
e pegue seus firelocks.
801
00:59:20,080 --> 00:59:21,200
Mova-se!
802
00:59:25,640 --> 00:59:29,240
Lorde Sackville, qual é a função
dessas patrulhas.
803
00:59:29,440 --> 00:59:33,280
Sua função é marchar
profundamente nos vales
804
00:59:33,400 --> 00:59:35,760
ocupada pelos rebeldes
e suas famílias
805
00:59:35,880 --> 00:59:38,680
e ali, através de uma ação policial vigorosa,
806
00:59:38,840 --> 00:59:43,280
garantir que nunca mais estes
pessoas perturbam a paz da nossa terra.
807
00:59:47,280 --> 00:59:50,560
30 de maio. Uma patrulha militar
sob Lord George Sackville
808
00:59:50,720 --> 00:59:53,120
atinge profundamente um corrie
em Lochaber,
809
00:59:53,280 --> 00:59:55,440
procurando por
famílias rebeldes fugitivas.
810
00:59:56,480 --> 00:59:57,840
Este é um deles,
811
00:59:58,280 --> 01:00:02,520
protegendo-se da chuva a 1.500 pés
na encosta de uma colina.
812
01:00:03,440 --> 01:00:06,360
Andrew McEachan, 25 anos,
813
01:00:06,960 --> 01:00:10,400
que esteve em Culloden,
e quem agora, por causa das patrulhas,
814
01:00:10,680 --> 01:00:12,800
tem que se esconder nas colinas
como um animal.
815
01:00:15,320 --> 01:00:19,040
Esta é a esposa dele, criança
e uma amiga chamada Sra. MacInnis.
816
01:00:19,600 --> 01:00:23,520
Cada um deles esteve exposto
nos últimos oito dias.
817
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Essa garota está sofrendo de
fluxo severo
818
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
como resultado de roupas úmidas.
819
01:00:33,640 --> 01:00:37,320
A última refeição que este bebê comeu
foi um peixinho capturado ontem
820
01:00:37,400 --> 01:00:39,400
e compartilhado entre as crianças.
821
01:00:41,840 --> 01:00:44,760
Esta garotinha, forçada
sair de casa de repente,
822
01:00:45,200 --> 01:00:49,480
tem apenas um vestido fino,
um xale úmido e sem sapatos.
823
01:00:51,200 --> 01:00:53,600
Aproximadamente às 12h do dia 30 de maio,
824
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
a família é avistada pela patrulha.
825
01:00:56,240 --> 01:00:57,840
Isso é o que acontece.
826
01:01:04,480 --> 01:01:06,880
Certo, então!
827
01:01:19,760 --> 01:01:21,680
NÃO! Não!
828
01:01:41,440 --> 01:01:42,880
Eu não sei.
829
01:01:44,080 --> 01:01:45,600
Todos esses oficiais continuam nos dizendo
830
01:01:45,720 --> 01:01:48,560
essas pessoas aqui
são um bando de selvagens, mas...
831
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Não sei, eles pareciam comuns
mulheres e crianças lá em cima para mim.
832
01:01:54,000 --> 01:01:55,560
Eu não gostei do que fizemos.
833
01:01:56,320 --> 01:01:58,480
Eu não gostei nada disso.
834
01:02:00,760 --> 01:02:02,840
Olha, deixe-me dizer uma coisa.
835
01:02:03,440 --> 01:02:05,240
Tive um amigo em Falkirk.
836
01:02:05,560 --> 01:02:07,240
Ele teve a cabeça aberta.
837
01:02:08,520 --> 01:02:09,960
Assim.
838
01:02:10,080 --> 01:02:12,800
Então não tente me fazer
vai todo chorando, tipo,
839
01:02:12,880 --> 01:02:15,440
sobre o que acontece
para esses bastardos. Eh?
840
01:02:15,680 --> 01:02:17,600
Apenas não tente!
841
01:02:18,080 --> 01:02:20,920
Muito satisfeito com o resultado
da sua ocupação militar,
842
01:02:21,040 --> 01:02:24,120
Cumberland vai partir
Escócia em 18 de julho.
843
01:02:24,240 --> 01:02:27,400
Ele deixa para trás, para terminar
a destruição dos clãs rebeldes,
844
01:02:27,520 --> 01:02:30,760
não apenas uma imensa concentração
das tropas inglesas e das Terras Baixas,
845
01:02:30,880 --> 01:02:33,560
não apenas a ajuda zelosa
de todos os clãs Whig,
846
01:02:33,720 --> 01:02:37,600
mas até a ajuda do chefe
de um clã rebelde, Ludovick Grant,
847
01:02:37,840 --> 01:02:39,960
filho do chefe do clã Gram,
848
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
quem se apressou
reorganizou suas lealdades
849
01:02:43,200 --> 01:02:47,080
e acabou de entregar 82 de sua autoria
membros do clã rebelde para Cumberland
850
01:02:47,360 --> 01:02:49,880
para transporte para Barbados,
851
01:02:50,400 --> 01:02:54,360
como prova de sua lealdade inabalável
para a Coroa.
852
01:02:55,520 --> 01:02:58,760
O próprio Cumberland receberá
de Londres, uma recepção tumultuada.
853
01:02:58,960 --> 01:03:02,160
Do Governo,
um aumento de salário de £ 25.000.
854
01:03:02,280 --> 01:03:03,720
De George Frederick Handel
855
01:03:03,840 --> 01:03:07,000
uma obra coral,
Veja A Chegada do Herói Conquistador.
856
01:03:07,240 --> 01:03:10,680
Do público,
seu nome para uma flor, Sweet William.
857
01:03:11,160 --> 01:03:15,760
Dos escoceses,
o nome dele para uma erva daninha, Stinking Billy.
858
01:03:20,280 --> 01:03:22,400
Mês após mês,
as patrulhas do exército britânico
859
01:03:22,520 --> 01:03:25,440
vasculhar cada cordilheira e vale
do norte da Escócia
860
01:03:25,600 --> 01:03:28,200
em uma tentativa, como diz Cumberland,
861
01:03:28,400 --> 01:03:32,640
"para desgastar esta geração
até que haja paz na terra.“".
862
01:03:33,560 --> 01:03:36,840
As patrulhas deixam para trás
um rastro de brutalidade e sofrimento
863
01:03:37,040 --> 01:03:39,800
isso é para ganhar para seu comandante
ódio eterno
864
01:03:39,960 --> 01:03:42,880
e o epíteto
Cumberland, o Açougueiro.
865
01:03:42,960 --> 01:03:46,640
Esses três de seus oficiais têm
já queimado, esmagado, estuprado,
866
01:03:46,800 --> 01:03:49,240
roubaram e atacaram com baionetas
de Glenurquhart a Moidart,
867
01:03:49,400 --> 01:03:51,320
comprometer-se,
em nome da pacificação,
868
01:03:51,480 --> 01:03:54,640
as piores atrocidades
na história do exército britânico.
869
01:03:54,920 --> 01:03:58,240
Capitã Caroline Frederick Scott,
Planície.
870
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
eu concordo com
o oficial superior do estado-maior,
871
01:04:01,400 --> 01:04:03,760
que propôs que £5 fossem pagos
872
01:04:03,880 --> 01:04:07,280
para a cabeça de cada rebelde
trazido para Fort Augustus.
873
01:04:07,360 --> 01:04:09,880
Major lain Lockhart, Lowlander.
874
01:04:10,440 --> 01:04:14,360
Aqueles encontrados em armas são ordenados
ser imediatamente condenado à morte
875
01:04:14,680 --> 01:04:18,240
e as casas daqueles que fogem
são saqueados e queimados,
876
01:04:18,440 --> 01:04:22,640
seu gado dirigia, seus arados
e outros equipamentos destruídos.
877
01:04:23,120 --> 01:04:27,360
Lorde George Sackville, inglês,
terceiro filho do duque de Dorset.
878
01:04:28,160 --> 01:04:31,560
Temos destacamentos
em todas as partes das Terras Altas.
879
01:04:31,920 --> 01:04:35,480
O povo é merecidamente
da maneira mais deplorável
880
01:04:35,880 --> 01:04:39,680
e deve perecer,
seja pela fome ou pela espada.
881
01:04:40,560 --> 01:04:42,520
Uma recompensa justa para traidores.
882
01:04:43,120 --> 01:04:46,720
Nós enforcamos ou atiramos em todo mundo que
é conhecido por esconder o Pretendente,
883
01:04:47,400 --> 01:04:50,720
queimar suas casas, levar seu gado.
884
01:04:51,120 --> 01:04:53,520
O Pretendente, Charles Edward Stuart,
885
01:04:53,880 --> 01:04:56,960
objeto da maior caçada humana
na história britânica,
886
01:04:57,280 --> 01:04:59,600
agora disfarçado
como um membro do clã comum,
887
01:04:59,880 --> 01:05:03,000
muito viciado na garrafinha
ele carrega no bolso da cintura,
888
01:05:03,400 --> 01:05:05,000
sofrendo de disenteria,
889
01:05:05,200 --> 01:05:06,920
é passar os próximos cinco meses
890
01:05:07,040 --> 01:05:10,000
lutando entre rochas e colinas
das Terras Altas Ocidentais,
891
01:05:10,240 --> 01:05:13,880
protegido por seu povo, que permanece
leal a ele e nunca o trai,
892
01:05:14,520 --> 01:05:18,280
até que, em setembro, ele pega um navio
para França e segurança,
893
01:05:18,440 --> 01:05:20,480
não deixando nada para trás,
894
01:05:20,720 --> 01:05:22,680
nada além de uma lenda,
895
01:05:23,440 --> 01:05:25,040
"Bonnie Príncipe Charlie."
896
01:05:26,160 --> 01:05:32,600
Minha galinha-d'água Bonnie
Minha linda galinha-d'água.
897
01:05:33,000 --> 01:05:36,880
No alto da colina cinzenta
No vale.
898
01:05:37,440 --> 01:05:41,440
Carlos Eduardo Stuart,
a “bonnie moorhen”,
899
01:05:41,880 --> 01:05:46,040
é sair da vida das pessoas
ele causou tanto sofrimento
900
01:05:47,240 --> 01:05:50,640
quase sem olhar para trás
na direção deles.
901
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
O ano do Príncipe havia terminado
902
01:06:00,800 --> 01:06:03,960
mas para o governo inglês,
isso foi apenas o começo.
903
01:06:04,400 --> 01:06:07,840
Sistematicamente e com
pista sobre legislação parlamentar,
904
01:06:07,920 --> 01:06:11,800
eles procederam à eliminação de todos
as coisas que tornaram este homem único
905
01:06:12,200 --> 01:06:14,800
e isso deu a ele
a força que eles tanto temiam.
906
01:06:14,960 --> 01:06:17,880
Eles penalizaram o uso
de seu vestido Highland,
907
01:06:18,480 --> 01:06:21,080
penalizou a tecelagem
de seu tartan das Terras Altas,
908
01:06:21,960 --> 01:06:24,520
penalizou a adoração
em sua igreja,
909
01:06:25,120 --> 01:06:27,440
penalizou o porte
de suas armas,
910
01:06:27,880 --> 01:06:29,800
penalizou a execução de sua música.
911
01:06:30,800 --> 01:06:33,000
Eles removeram
a autoridade de seu chefe
912
01:06:33,120 --> 01:06:37,720
e, de um só golpe, esmagado para sempre
o sistema de seu clã.
913
01:06:38,080 --> 01:06:40,960
Eles então encorajaram seu chefe
perder o interesse nele,
914
01:06:41,520 --> 01:06:46,040
despejá-lo e substituí-lo
pelas ovelhas mais lucrativas.
915
01:06:46,640 --> 01:06:50,680
Assim eles o reduziram
para uma esquisitice indesejada e sem-teto
916
01:06:51,200 --> 01:06:53,720
e finalmente o forçou,
em centenas de milhares,
917
01:06:53,840 --> 01:06:55,880
deixar sua terra natal
918
01:06:56,000 --> 01:06:58,800
para as indústrias conserveiras
do Norte,
919
01:06:58,920 --> 01:07:01,760
para as favelas infestadas de doenças
do Sul,
920
01:07:02,200 --> 01:07:04,240
para os campos madeireiros do Canadá
921
01:07:04,440 --> 01:07:06,600
e os currais da Austrália.
922
01:07:07,080 --> 01:07:08,600
E onde quer que ele fosse,
923
01:07:08,800 --> 01:07:11,800
ele levou consigo
sua música, sua poesia,
924
01:07:12,280 --> 01:07:15,080
sua língua e seus filhos.
925
01:07:17,160 --> 01:07:18,880
"Em uma manhã de abril.
926
01:07:19,080 --> 01:07:21,240
"Não ouço mais o canto dos pássaros
927
01:07:21,520 --> 01:07:23,680
"ou o mugido do gado na charneca.
928
01:07:24,800 --> 01:07:28,160
"Eu ouço o barulho das ovelhas
e o idioma inglês,
929
01:07:28,760 --> 01:07:31,640
"cachorros latindo
e assustando o cervo.“".
930
01:07:33,840 --> 01:07:36,440
Assim, dentro de um século a partir de Culloden,
931
01:07:37,160 --> 01:07:39,200
o inglês
e as Terras Baixas Escocesas
932
01:07:39,320 --> 01:07:41,240
tornou-se seguro para sempre
933
01:07:41,440 --> 01:07:43,960
sua religião, seu comércio,
934
01:07:44,240 --> 01:07:46,880
sua cultura, sua dinastia governante
935
01:07:47,760 --> 01:07:51,960
e, ao fazer isso,
destruiu uma raça de pessoas.
936
01:07:54,640 --> 01:07:56,480
Eles criaram um deserto
937
01:07:57,360 --> 01:08:00,120
e chamei isso de "paz".